провести

1) (кого-либо) bríngen (непр.) vt, führen vt; begléiten vt (сопровождать)

я проведу́ тебя́ ле́сом — ich führe dich durch den Wald

провести́ ми́мо — vorbéiführen vt, vorǘberführen vt (чего́-либо, кого́-либо - an D)

2) (черту и т.п.) führen vt, zíehen (непр.) vt

провести́ грани́цу — éine Grénze zíehen (непр.)

3) (проложить, построить) báuen vt, ánlegen vt

провести́ доро́гу — éine Stráße ánlegen

провести́ водопрово́д [газ] — éine Wásserleitung [éine Gásleitung] légen

провести́ электри́чество — éine eléktrische Léitung verlégen

4) (сделать движение чем-либо) stréichen (непр.) vi, fáhren (непр.) vi (s) (чем-либо - mit по чему́-либо - über A)

он провёл руко́й по волоса́м — er fuhr mit der Hand über die Háare, er strich sich übers Haar

5) (проделать) dúrchführen vt, áusführen vt; dúrchsetzen vt, dúrchbringen (непр.) vt; verwírklichen vt (осуществить)

провести́ рабо́ту — éine Árbeit dúrchführen

провести́ в жизнь — verwírklichen vt, in die Tat úmsetzen vt

6) (время и т.п.) verbríngen (непр.) vt, zúbringen (непр.) vt

7) разг. (обмануть) heréinlegen vt; betrügen (непр.) vt

его́ не проведёшь — dér läßt sich nicht betrügen; dén führt man nicht hínters Licht

8) бухг. éintragen (непр.) vt, verbúchen vt

провести́ по кни́гам — über die Bücher láufen lássen (непр.) vt